SCENE 01
WATER FLOODS EVERYTHING
On Stage 02 (Public), the VELLETA (Little Old Woman) appears in the water. She is accompanied by several VILLAGE WOMEN (Dance Groups). On Stage 01 (Bridge), more WOMEN perform an in crescendo dance with flying dresses. The wooden bridge collapses.
[SPANISH] La Velleta cruza el río cada día. Estalla la tormenta y se cae el puente de madera. En el Escenario 02 (Público) la VELLETA (Viejita) aparece en el agua. La acompañan varias MUJERES DEL PUEBLO (Grupos de Danza). En el Escenario 01 (Puente), más MUJERES realizan una danza in crescendo con vestidos elevados. El puente de madera se cae. LEYENDA: La Leyenda del Puente del Diablo cuenta la historia de una anciana que cada día debía pasar el río para ir a buscar agua a la fuente que había en la otra orilla. Ella era ya muy mayor y no estaba para esos trotes. Saltar de piedra en piedra, mojándose los pies, ya le había traído más de un disgusto. DESARROLLO: La escena es azul, color de vida. Un tiempo antes del inicio, un grupo de Mujeres aparece junto al río. Una a una, tientan el agua, tímidamente. Comienza la música (Tema 01). Aparece la Velleta, que se acerca al agua con más ímpetu. Hay algo mágico en ella, que las Mujeres van aprendiendo. Con sus largos vestidos al viento, in crescendo, representan la corriente del río. Al final de la escena, colapsa el puente de madera.
SCENE 02
THE DEVIL APPEARS bEFORE THE VELLETA
The DEVIL appears before the VELLETA and offers her a new bridge in exchange for the first soul that crosses it.
[SPANISH] El DIABLO aparece ante la VELLETA y le ofrece un puente nuevo a cambio de la primera alma que lo cruce. LEYENDA: Una mañana, cuando estaba junto a la orilla, a punto de pasar el río, se le apareció el Diablo, que era un gran negociante. –¿Qué hace usted pasando el río de esta manera? ¡Con mi gran poder haré que no tenga que cruzarlo nunca más! –¿Cómo? –preguntó la anciana sorprendida. –Dame una noche y te construiré el puente más bonito que jamás hayas visto. –¿Seguro? –preguntó ella. –¿Acaso dudas de mi palabra? –respondió el Diablo– Y no os va a costar ni un real. Me conformo con quedarme con el alma del primero que cruce el puente. DESARROLLO: La escena es roja/naranja, color de energía y pasión. Comienza la música (Tema 02). La Velleta aparece al inicio del puente. El Diablo sale de la Torre del Telégrafo. Se encuentran en el centro. La Velleta está sorprendida y desconfiada. El Diablo, seductor, trata de ganarse su confianza.
SCENE 03
THE DEVILS BUILDS A NEW BRIDGE
The DEVIL paces around proudly, while the WOMEN build the bridge by tossing sand into the wind.
[SPANISH] El DIABLO se pasea ufano, mientras las MUJERES construyen el puente lanzando arena al viento. LEYENDA: La Velleta, cansada de tener que cruzar el río cada día, aceptó el trato. El Diablo trabajó durante toda la noche y cuando los primeros rayos de sol despuntaron tras la Torre del Telégrafo el puente estaba acabado. DESARROLLO: La escena es naranja, color de calidez y renacimiento. Comienza la música (Tema 03). La Mujeres construyen el nuevo puente. Van apareciendo, poco a poco, hasta llegar al final, lanzando tierra al viento, en una coreografía in crescendo. El Diablo, confiado, vigila a las Mujeres.
SCENE 04
THE cAT CROSSES THE BRIDGE
The VELLETA returns the following morning and pulls out a CAT, which crosses the bridge.
[SPANISH] La Velleta regresa la mañana siguiente, y saca un Gato, que cruza el puente. LEYENDA: El Diablo, escondido tras el arco del puente, en la otra orilla, esperó a que la anciana llegara en busca del agua y así poder quedarse con su alma. Pero las cosas no salieron como él esperaba. Cuando la Velleta llegó al puente, sacó el mandil del cesto que llevaba colgando del brazo. De dentro del cesto salió un gato negro como el carbón que, asustado, empezó a correr puente arriba. DESARROLLO: La escena es blanca, color de pureza y alegría. Comienza la música (Tema 04). El vestido de la Velleta se transforma en un larguísimo Traje de Cola que se eleva al cielo. Al final de la cola aparece el Gato.
Photo: Vincenzo Rigogliuso
SCENE 05
EVERYONE CELEBRATES
The VELLETA, the DEVIL, and their GIANTS celebrate with all the townspeople: WOMEN, DEVILS, BIG-HEADS (Cabezudos), and JUDOKAS. The joy erupts into a grand finale of fire.
[SPANISH] La VELLETA, el DIABLO y sus GIGANTES, celebran con todo el pueblo: MUJERES, DIABLLOS, CABEZUDOS y JUDOCAS. La alegría estalla en un gran fuego final. LEYENDA: Y así es como desde ese día la Velleta y todo el mundo puede cruzar, sin miedo, el puente mientras el Diablo nos mira, sin poder hacer nada, junto al alma de un Gato. DESARROLLO: La escena es de colores de celebración y alegría. Comienza la música (Tema 05). La Velleta baila en el centro del Puente. El Diablo la acompaña con su voz. Los Gigantes se acercan a consolar el Diablo. Las Mujeres comparten su felicidad. Los Diablos están algo molestos con la derrota. Los Cabezudos bailan alegres. En medio de todos, emerge un fabuloso fuego.